1 00:00:32,616 --> 00:00:34,451 Τοξότης: Τοξότης στον διοικητή Τάκερ. 2 00:00:34,618 --> 00:00:35,661 Προχωρήστε. 3 00:00:35,869 --> 00:00:39,081 Ξέρω ότι είσαι εκτός υπηρεσίας αλλά έχουμε επισκέπτες. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,541 Μπορώ να το δω αυτό. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,086 - Είστε έτοιμοι για μια μικρή επισκευή; - Κύριε; 6 00:00:44,294 --> 00:00:48,006 - Συναντήστε με στη θύρα 2. - Στο δρόμο μου. 7 00:02:23,602 --> 00:02:24,936 Τίποτα σοβαρό; 8 00:02:25,103 --> 00:02:28,523 Είπαν ότι είχαν πρόβλημα με ένα από τα συστήματα υποστήριξης της ζωής τους. 9 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 - Ποιοι είναι αυτοί; - Retellian πιλότοι φορτίου. 10 00:02:35,113 --> 00:02:37,074 Η σφράγιση είναι ασφαλής. 11 00:02:41,912 --> 00:02:43,455 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 12 00:02:46,041 --> 00:02:48,293 Χαιρόμαστε που μας βοηθάτε, καπετάνιο. 13 00:02:48,502 --> 00:02:50,295 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε το κάλεσμα θλίψης μας 14 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 δεν θα απαντούσε ποτέ. 15 00:02:52,673 --> 00:02:56,343 Αυτός είναι ο υποδιοικητής t'pol και ο αρχιμηχανικός μου, ο διοικητής Τάκερ. 16 00:02:56,551 --> 00:02:57,928 Η σωτηρία μας. 17 00:02:58,136 --> 00:03:00,847 Ο καπετάνιος είπε κάτι σχετικά με την υποστήριξη της ζωής. 18 00:03:01,056 --> 00:03:04,643 Μας προσέλαβαν να επιστρέψουμε μια νεαρή γυναίκα στον κόσμο της πατρίδας της. 19 00:03:04,851 --> 00:03:08,355 Πριν από λίγες μέρες, η στάση της άρχισε να δυσλειτουργεί. 20 00:03:08,772 --> 00:03:11,108 Στάση; Είναι τραυματισμένη; 21 00:03:11,274 --> 00:03:14,027 Όχι, όχι. Είναι επιβάτης. 22 00:03:14,236 --> 00:03:17,531 Αλλά το πλοίο μας έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει φορτίο, όχι ανθρώπους, 23 00:03:17,739 --> 00:03:20,075 και είναι ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 24 00:03:20,283 --> 00:03:23,995 Βάζοντάς την σε ανασταλμένο animation ήταν η μόνη μας επιλογή. 25 00:03:24,204 --> 00:03:26,123 Έχουμε άλλους πέντε μήνες μπροστά μας. 26 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Αν ξυπνήσει, δεν θα υπάρχει αρκετό φαγητό, αέρας για να αναπνεύσετε. 27 00:03:29,501 --> 00:03:32,963 Αν αναγκαστούμε να ματαιώσουμε την αποστολή, δεν θα πληρωθούμε. 28 00:03:33,505 --> 00:03:35,757 Ο Commander Tucker είναι πολυμήχανος. 29 00:03:35,966 --> 00:03:38,885 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να σε βοηθήσει. 30 00:03:39,761 --> 00:03:42,639 - Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά; - Παρακαλώ. 31 00:03:47,978 --> 00:03:49,855 Ήσασταν πολύ ευγενικοί. 32 00:03:50,063 --> 00:03:53,608 Αν δεν είναι πολύς κόπος, Θα ήθελα να κάνω ένα άλλο αίτημα. 33 00:03:53,817 --> 00:03:57,487 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού απολαύσαμε την πολυτέλεια 34 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 ενός λουτρού. 35 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 καταλαβαίνω. 36 00:04:02,701 --> 00:04:04,953 Θα σου δείξει ο Τ'πολ στους ξενώνες. 37 00:04:05,162 --> 00:04:07,497 Όταν τελειώσεις, Θα βάλω τον σεφ μου να σου ετοιμάσει ένα γεύμα. 38 00:04:23,722 --> 00:04:26,600 Αυτό ρυθμίζει τη ροή ισχύος στο bio-pod. 39 00:04:28,351 --> 00:04:30,020 Φαίνεται πολύ δημιουργικό. 40 00:04:30,228 --> 00:04:33,231 Αυτά τα ρελέ είναι από ένα παλιό αρδανικό λεωφορείο. 41 00:04:33,440 --> 00:04:36,359 Δεν σχεδιάστηκαν για να μεταφέρουν τόσο ρεύμα. 42 00:04:36,568 --> 00:04:39,946 Έχω μερικούς αγωγούς eps αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο. 43 00:04:48,497 --> 00:04:51,208 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μπορούσα να διαβάσω τη γλώσσα σου. 44 00:04:51,416 --> 00:04:53,668 Αν δεν σας πειράζει, ρωτήστε υπεύθυνος επικοινωνίας μας 45 00:04:53,835 --> 00:04:55,170 να μου δώσει ένα χέρι. 46 00:04:55,378 --> 00:04:57,214 Με κάθε τρόπο. 47 00:05:08,934 --> 00:05:10,477 Υπάρχει πρόβλημα; 48 00:05:14,231 --> 00:05:16,274 Όχι, κανένα πρόβλημα. 49 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Θα χρειαστώ κάποια εργαλεία από την επιχείρηση. 50 00:05:19,152 --> 00:05:23,615 Με λίγη τύχη, καλλονή κοιμισμένη εδώ ποτέ δεν θα μάθει ότι υπήρχε πρόβλημα. 51 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 Έλα μέσα. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,342 Ελπίζω να μην εξάντλησα την παροχή νερού σας. 53 00:05:42,551 --> 00:05:45,637 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. Παρακαλώ. 54 00:05:48,557 --> 00:05:51,935 Ο T'pol μου λέει ότι το σκάφος σας δεν μπορεί να κάνει πολύ καλύτερο από το warp 2. 55 00:05:52,143 --> 00:05:54,062 Warp 2.2. 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,774 Έκανα κάποιους υπολογισμούς. 57 00:05:57,983 --> 00:05:59,442 Αν δεν κάνω λάθος, 58 00:05:59,609 --> 00:06:04,614 Στο warp 4.5, η επιχείρηση μπορεί να σας έχει στο τον προορισμό σας σε λιγότερο από τέσσερις ημέρες. 59 00:06:04,823 --> 00:06:06,157 Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά. 60 00:06:06,366 --> 00:06:09,286 Αλλά σε έχω ήδη ενοχλήσει πάρα πολύ. 61 00:06:09,494 --> 00:06:13,373 Δεν είναι ταλαιπωρία. Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε νέους ανθρώπους. 62 00:06:13,582 --> 00:06:17,419 Κατευθύνεσαι προς έναν κατοικημένο κόσμο που δεν έχουμε ξαναδεί. 63 00:06:17,627 --> 00:06:20,422 Οι πρώτες επαφές τείνουν να φύγουν πιο ομαλά 64 00:06:20,630 --> 00:06:22,757 όταν ένα γνώριμο πρόσωπο κάνει τις εισαγωγές. 65 00:06:23,341 --> 00:06:25,635 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά μόνος σου. 66 00:06:26,761 --> 00:06:28,930 Θα μπορούσατε να ελλιμενιστείτε στον χώρο εκτόξευσης. 67 00:06:29,139 --> 00:06:32,017 Δεν θα έπρεπε να ανησυχείτε εκείνο το λοβό στάσης. 68 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Έχουμε αρκετό χώρο για εσάς και τον επιβάτη σας. 69 00:06:34,978 --> 00:06:37,272 Δεν είναι τόσο απλό, καπετάνιε. 70 00:06:37,480 --> 00:06:40,317 Όλα αυτά έχουν γίνει προσεκτικά προκαθορισμένο. 71 00:06:40,525 --> 00:06:43,028 Η οικογένειά της δεν την περιμένει για άλλους πέντε μήνες. 72 00:06:43,486 --> 00:06:46,448 Δεν είναι καν στον κόσμο της πατρίδας της αυτή τη στιγμή. 73 00:06:46,656 --> 00:06:48,825 Αλλά θα δεχτώ την προσφορά σου για ένα γεύμα, 74 00:06:50,243 --> 00:06:51,786 αν δεν είναι πολύ αργά. 75 00:07:08,094 --> 00:07:09,846 Διοικητής; 76 00:07:16,811 --> 00:07:18,355 Γειά σου; 77 00:07:18,563 --> 00:07:20,649 Αυτή είναι η μετάφραση; 78 00:07:20,857 --> 00:07:22,734 Δίνω ή παίρνω ένα επίρρημα. 79 00:07:24,694 --> 00:07:27,072 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να δουλέψεις μόνος. 80 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 Ένας καλός τρόπος να ταξιδέψεις, έτσι δεν είναι; 81 00:07:30,367 --> 00:07:31,743 Ποια είναι αυτή; Καμιά ιδέα; 82 00:07:31,910 --> 00:07:34,310 Ρώτησα τον Plinn αλλά δεν φαίνεται να ξέρει πάρα πολλά για αυτήν. 83 00:07:34,454 --> 00:07:37,415 Είπε κάτι για σπουδές ιατρική σε ερευνητική αποικία. 84 00:07:37,582 --> 00:07:39,793 - Γιατρός; - Υποθέτω ότι ναι. 85 00:07:40,502 --> 00:07:44,214 Πρέπει να έχει πραγματικό πάθος για αυτό αν είναι διατεθειμένη να τα περάσει όλα αυτά. 86 00:07:45,590 --> 00:07:47,926 Κρίμα που δεν θα τη γνωρίσουμε ποτέ. 87 00:07:48,134 --> 00:07:50,971 Δεν είναι ευγενικό να κοιτάς επίμονα, διοικητή. 88 00:07:52,389 --> 00:07:53,556 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 89 00:07:53,765 --> 00:07:56,101 Ενημερώστε με αν έχετε προβλήματα με αυτή τη μετάφραση. 90 00:07:57,811 --> 00:07:59,771 Δεν κοιτούσα επίμονα. 91 00:08:06,111 --> 00:08:07,696 Χόσι; 92 00:08:14,577 --> 00:08:15,620 Είσαι καλά; 93 00:08:21,126 --> 00:08:23,420 - Πρόβλημα; - Ο λοβός στάσης. 94 00:08:23,628 --> 00:08:25,839 - Τι γίνεται με αυτό; - Δυσλειτουργεί. 95 00:08:26,047 --> 00:08:28,425 Αν με συγχωρείς, καπετάνιο. 96 00:08:28,633 --> 00:08:31,511 - Θα σας δείξω στο λιμάνι του ελλιμενισμού. - Ξέρω τον τρόπο. 97 00:08:37,308 --> 00:08:39,188 -Τι κάνεις; - Βοήθησέ με να ανοίξω αυτό το πράγμα. 98 00:08:39,352 --> 00:08:42,814 - Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε από την στάση. - Είναι ασφυκτική. 99 00:08:43,023 --> 00:08:45,608 Η απελευθέρωση έχει μπλοκαριστεί. Μην ενοχλείτε. 100 00:08:48,945 --> 00:08:52,365 Λυπάμαι για αυτό. Ο ανακυκλωτής O2 βγήκε εκτός σύνδεσης. 101 00:08:52,866 --> 00:08:54,159 Θα είσαι εντάξει. 102 00:09:00,957 --> 00:09:03,001 - Ναι; - Γκοφ: Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 103 00:09:03,209 --> 00:09:06,004 -Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. - Τι είδους πρόβλημα; 104 00:09:06,171 --> 00:09:08,965 Goff: Η δυσλειτουργία είναι πιο περίπλοκο από όσο περίμενα. 105 00:09:09,174 --> 00:09:11,426 Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή. 106 00:09:11,885 --> 00:09:14,679 - Δεν θέλω να είμαι αγενής. - Τοξότης: Καθόλου. 107 00:09:21,478 --> 00:09:23,605 Τοξότης στον διοικητή Τάκερ. 108 00:09:25,231 --> 00:09:27,275 Ταξίδι, με ακούς; 109 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 Τοξότης στον υπολοχαγό Ριντ. 110 00:09:37,827 --> 00:09:39,245 - Κύριε Πλιν; - Έτσι είναι. 111 00:09:39,454 --> 00:09:42,215 Υπολοχαγός Ριντ. με ρώτησε ο καπετάνιος για να σας συνοδεύσει πίσω στο πλοίο σας. 112 00:09:42,415 --> 00:09:45,794 - Δεν θα χρειαστεί. - Φοβάμαι ότι είμαι υπό διαταγές. 113 00:09:46,002 --> 00:09:49,589 - Έχω κάνει κάτι λάθος; - Είναι απλώς μια προφύλαξη. 114 00:09:50,048 --> 00:09:53,885 Δεν κατάλαβα ποτέ να φύγω από τον καπετάνιο πίνακας θα προκαλούσε τόση ανησυχία. 115 00:10:25,834 --> 00:10:29,420 - Προσπαθεί να χαλαρώσει. - Στερεώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης. 116 00:10:45,812 --> 00:10:48,898 - Αναφορά. - Δεν έχει φτάσει πολύ στο στημόνι 2, κύριε. 117 00:10:51,109 --> 00:10:52,819 Καμία απάντηση. 118 00:10:54,154 --> 00:10:58,074 Φάση κανόνια. Στοχεύστε τις μηχανές του. 119 00:11:00,118 --> 00:11:03,830 Απευθείας χτύπημα στο λιμάνι. Φεύγει από το στήθος. 120 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Φέρτε μας στο εύρος μάχης. 121 00:11:11,921 --> 00:11:13,756 Χαίρε τον ξανά. 122 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 Καπετάνιος. 123 00:11:21,890 --> 00:11:23,183 Τ'ποι; 124 00:11:23,391 --> 00:11:26,394 υδροξύλια διλιθίου, ιονισμένα πυροθειικά. 125 00:11:26,603 --> 00:11:28,563 Φεύγει. 126 00:11:29,480 --> 00:11:30,940 Μείνε μαζί του. 127 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Νόμιζα ότι έβγαλες ένα από τα νύχια του. 128 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 -Έκανα κι εγώ. - Η μονάδα στημονιού μας δεν θα εμπλακεί. 129 00:11:42,994 --> 00:11:45,788 Αυτό το σύννεφο που άφησε, μπήκε στους αεραγωγούς πλάσματος. 130 00:11:45,997 --> 00:11:47,707 Θα πρέπει να καθαριστούν. 131 00:11:47,916 --> 00:11:50,293 Ξεφεύγει από την εμβέλεια του αισθητήρα. 132 00:11:52,003 --> 00:11:53,630 Τον έχω χάσει. 133 00:12:06,184 --> 00:12:07,769 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 134 00:12:09,437 --> 00:12:13,858 Υπομονή. Υπομονή. Δεν συνεργάζομαι μαζί τους. 135 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 Ηρεμώ. Δεν θα σου κάνω κακό. 136 00:12:19,822 --> 00:12:24,619 Είμαι από ένα διαστημόπλοιο που λέγεται επιχείρηση. 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,663 Επιχείρηση. 138 00:12:27,288 --> 00:12:32,502 Τώρα βάλτε αυτό το πράγμα κάτω και θα σε λύσω. 139 00:12:32,710 --> 00:12:35,838 Τα χέρια σου. Θα σου λύσω τα χέρια. 140 00:12:37,382 --> 00:12:38,925 Άσε με να σε βοηθήσω. 141 00:12:44,806 --> 00:12:47,016 Τι στο διάολο συμβαίνει; 142 00:12:47,225 --> 00:12:48,434 Επισκευάζεται; 143 00:12:48,643 --> 00:12:50,853 - Τι; - Ο λοβός στάσης. 144 00:12:51,062 --> 00:12:52,397 Πού είναι ο καπετάνιος Άρτσερ; 145 00:12:52,605 --> 00:12:55,358 Το πλοίο σας είναι πολύ μακριά από εδώ. 146 00:12:58,152 --> 00:13:00,905 Επισκευάστε το pod έτσι μπορούμε να την επαναφέρουμε σε στάση. 147 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 Θα πάρει μερικές ώρες. 148 00:13:03,700 --> 00:13:05,868 Εργαστείτε γρήγορα. 149 00:13:20,967 --> 00:13:23,469 Ε... καλώς ήρθες; 150 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Έχετε δει μια μικρή συσκευή; 151 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 Είναι περίπου τόσο μεγάλο, έχει ένα πληκτρολόγιο πάνω του. 152 00:13:33,771 --> 00:13:37,984 Χμ, είναι ο παγκόσμιος μεταφραστής μου. 153 00:13:38,693 --> 00:13:41,237 Θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,786 Αυτό είναι όλο. 155 00:13:49,662 --> 00:13:51,914 Είναι μόνο για να μπορούμε να μιλήσουμε. 156 00:14:00,548 --> 00:14:04,761 Θέλω να πεις κάτι. Πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς. 157 00:14:10,433 --> 00:14:11,851 Λίγο ακόμα. 158 00:14:19,734 --> 00:14:21,319 Μπορείτε να με καταλάβετε; 159 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 - Πού είναι η Χόσι όταν τη χρειάζεσαι; - Ποιος είναι ο Χόσι; 160 00:14:26,240 --> 00:14:27,909 Αυτό είναι καλύτερο. 161 00:14:28,659 --> 00:14:31,579 Θα ήθελες να μου πεις τι γινεται εδω 162 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 Πόσο καιρό είμαι σε στάση; 163 00:14:34,999 --> 00:14:37,085 Λοιπόν, θα πρέπει να τους ρωτήσετε. 164 00:14:38,044 --> 00:14:40,421 Commander Tucker στην επιχείρηση. 165 00:14:41,339 --> 00:14:43,591 Επιχείρηση, με ακούς; 166 00:14:43,800 --> 00:14:48,096 -Είσαι αξιωματικός; - Αρχιμηχανικός. 167 00:14:49,847 --> 00:14:52,058 Αισθανόμαστε σαν να έχουμε πάει να στραβώσουμε. 168 00:14:52,266 --> 00:14:55,895 Εξηγήστε τον εαυτό σας. Τι ξέρεις για τους απαγωγείς μου; 169 00:14:56,104 --> 00:14:58,106 Νομίζαμε ότι ήταν πιλότοι φορτίου. 170 00:14:58,314 --> 00:15:00,566 Ισχυρίστηκαν ήσουν ο συνεπιβάτης τους. 171 00:15:00,775 --> 00:15:02,360 Είμαι κρατούμενος τους. 172 00:15:02,568 --> 00:15:04,529 επέστρεφα από διπλωματική αποστολή 173 00:15:04,695 --> 00:15:09,283 όταν επιτέθηκαν στο μέσο μεταφοράς μου, δολοφόνησε τους φρουρούς μου. 174 00:15:10,827 --> 00:15:14,789 - Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε; - Θα έπρεπε; 175 00:15:14,997 --> 00:15:17,875 Η οικογένειά μου είναι γνωστή σε εκατοντάδες κόσμους. 176 00:15:19,293 --> 00:15:22,839 Λοιπόν, φοβάμαι γη δεν είναι ένα από αυτά. 177 00:15:23,047 --> 00:15:24,715 Οπότε καταλαβαίνω ότι δεν είσαι γιατρός. 178 00:15:24,924 --> 00:15:29,429 Είμαι ο πρώτος μονάρχης του η κυρίαρχη δυναστεία των κρίων πρώτων. 179 00:15:32,306 --> 00:15:34,434 Charles Tucker III. 180 00:15:34,809 --> 00:15:36,519 Χάρηκα που σε γνώρισα. 181 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 - Τι θέλουν λοιπόν αυτοί οι τύποι; - Λύτρα. 182 00:15:39,689 --> 00:15:43,025 Χωρίς αμφιβολία θα απαιτήσουν υψηλή τιμή για την ασφαλή μου επιστροφή. 183 00:15:43,234 --> 00:15:45,445 Άκου, καπετάνιο μου θα με ψάξει. 184 00:15:45,653 --> 00:15:48,948 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κατεβούμε από αυτό το πλοίο και να τους ενημερώσουμε που βρισκόμαστε. 185 00:15:49,157 --> 00:15:51,409 Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 186 00:15:51,617 --> 00:15:54,662 Είδα νωρίτερα ένα shuttlebay. Υπήρχαν μερικά δοχεία διαφυγής. 187 00:15:54,871 --> 00:15:58,124 - Δεν πας πουθενά. - Ζητώ συγγνώμη; 188 00:15:58,332 --> 00:16:01,586 Θα μείνουμε εδώ μέχρι επικοινωνούν με την κυρίαρχη φρουρά. 189 00:16:01,752 --> 00:16:04,755 Μόλις πληρωθούν τα λύτρα, θα απελευθερωθούμε. 190 00:16:04,964 --> 00:16:08,092 Λοιπόν, αν είναι το ίδιο για σένα, Προτιμώ να ρισκάρω στο διάστημα. 191 00:16:08,259 --> 00:16:11,554 Είναι πολύ επικίνδυνο. Αν φύγεις, θα τους προκαλούσε. 192 00:16:12,346 --> 00:16:16,309 Αν θυμάμαι καλά, αυτός ο σωλήνας πρόσβασης οδηγεί σε μια διασταύρωση κοντά στον κόλπο του λεωφορείου. 193 00:16:16,517 --> 00:16:18,478 Δεν πρέπει να φύγετε από αυτή την αίθουσα. 194 00:16:19,187 --> 00:16:23,149 Με όλο τον σεβασμό, Δεν είμαι ένα από τα υποκείμενά σας. 195 00:16:32,033 --> 00:16:34,118 Είναι ο σύντροφός σου. 196 00:16:34,619 --> 00:16:37,163 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα πού πηγαίνει. 197 00:16:37,371 --> 00:16:40,041 Προφανώς είμαι κι εγώ θύμα του. 198 00:16:40,249 --> 00:16:42,210 Γιατί αλλιώς θα με άφηνε εδώ; 199 00:16:42,418 --> 00:16:44,504 Πού πήγαινες ο επιβάτης σου; 200 00:16:45,463 --> 00:16:46,672 Ο Γκοφ είχε τις συντεταγμένες. 201 00:16:47,215 --> 00:16:49,467 Δεν ξέρεις καν τι σύστημα πήγαινες; 202 00:16:49,675 --> 00:16:53,721 Δεν ήταν δική μου ευθύνη. Αυτός οδηγούσε το πλοίο, όχι εγώ. 203 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου φροντίζοντας το φορτίο. 204 00:16:56,557 --> 00:17:02,480 Πιστέψτε με, καπετάνιο, είμαι το ίδιο πρόθυμος να βρω τον σύντροφό μου όπως είσαι. 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,528 Αν αυτό είναι αλήθεια, 206 00:17:09,278 --> 00:17:12,073 τότε θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε για να τον εντοπίσει. 207 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Δεν βλέπω πώς. 208 00:17:15,201 --> 00:17:17,161 Τα πάμε πολύ καλά αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας 209 00:17:17,370 --> 00:17:20,706 αλλά το πλοίο σας θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέσα σε μισή ντουζίνα έτη φωτός. 210 00:17:20,915 --> 00:17:23,876 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ξέραμε τη συχνότητα στημόνι σας. 211 00:17:24,710 --> 00:17:27,421 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 212 00:17:27,630 --> 00:17:29,966 Ξέρω πολύ λίγα για τους κινητήρες στημόνι. 213 00:17:31,425 --> 00:17:34,428 Επιστρέψτε τον στη θύρα σύνδεσης 2. 214 00:17:35,346 --> 00:17:38,224 Βάλτε τον στον αεραγωγό και δημοσιεύστε μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 215 00:17:38,432 --> 00:17:41,811 - Αλήθεια σου λέω. - Θα κρατήσουμε την εξωτερική καταπακτή ξεκλείδωτη. 216 00:17:42,019 --> 00:17:45,106 Αν αποφασίσεις να φύγεις, ξέρεις τη διέξοδο. 217 00:17:51,571 --> 00:17:55,992 Θα μπορούσατε να μου δώσετε αυτόν τον αισθητήρα κυκλώματος; Αυτός με την πράσινη λαβή. 218 00:18:01,789 --> 00:18:03,583 Πρέπει να είσαι ένας κολασμένος διπλωμάτης. 219 00:18:03,791 --> 00:18:06,752 Είναι ολόκληρο το είδος σου τόσο κακομαθημένος; 220 00:18:06,961 --> 00:18:09,714 Όχι. Μόνο εγώ. 221 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Ξέρεις, αν σκεφτόσουν λογικά, 222 00:18:11,924 --> 00:18:14,010 θα επισκευάζατε αυτό το stasis pod. 223 00:18:14,218 --> 00:18:16,470 Απείλησε να σε σκοτώσει. 224 00:18:16,679 --> 00:18:18,973 Αυτό ακριβώς γιατί φεύγω από εδώ. 225 00:18:19,181 --> 00:18:23,060 Πραγματικά αμφιβάλλω ότι θα με κρατήσουν μόλις έχω διορθώσει το πρόβλημά τους. 226 00:18:24,645 --> 00:18:26,365 Ξέρεις, Καταλαβαίνω κάποιον στη θέση σου 227 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 δεν συνηθίζει να παίρνει συμβουλές από έναν τύπο σαν εμένα, 228 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 αλλά προτείνω ανεπιφύλακτα έρχεσαι μαζί. 229 00:18:31,402 --> 00:18:34,614 Δεν θα με έκανε ποτέ κακό. Είμαι πολύ πολύτιμος για αυτούς. 230 00:18:34,822 --> 00:18:37,575 Έχω εμπλακεί σε μερικές καταστάσεις ομηρίας. 231 00:18:37,783 --> 00:18:39,744 Σπάνια βγαίνουν όπως περιμένεις. 232 00:18:42,246 --> 00:18:44,040 Έχετε δίκιο, κύριε Τάκερ. 233 00:18:44,248 --> 00:18:47,543 Δεν δέχομαι συμβουλές από ανθρώπους σαν εσάς. 234 00:18:50,796 --> 00:18:54,759 Ξέρεις, αυτό το λοβό στάσης δεν θα διορθωθεί από μόνο του. 235 00:18:57,303 --> 00:18:59,305 Το πιθανότερο είναι ότι θα ξοδέψετε τους επόμενους πέντε μήνες 236 00:18:59,472 --> 00:19:01,265 δεμένο σε αυτό το βρώμικο, μικρό αμπάρι. 237 00:19:01,474 --> 00:19:03,601 Όχι ακριβώς η ιδέα μου ενός βασιλικού ταξιδιού. 238 00:19:03,809 --> 00:19:05,895 θα είμαι καλά. 239 00:19:06,103 --> 00:19:07,605 Όταν επιστρέψω στην επιχείρηση, 240 00:19:07,813 --> 00:19:11,776 Θα φροντίσω να λάβουμε ένα μήνυμα στον κόσμο του σπιτιού σου, prios...; 241 00:19:11,942 --> 00:19:15,946 - Κριός πριμ. - Πρόσεχε. 242 00:19:17,448 --> 00:19:18,824 Μόλις ξεκινήσετε ένα λοβό διαφυγής, 243 00:19:18,991 --> 00:19:21,452 τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα το καταστρέψουν; 244 00:19:21,661 --> 00:19:23,579 Θα αλλάξω διαδρομή τους εσωτερικούς τους αισθητήρες. 245 00:19:23,788 --> 00:19:27,875 Θα είμαι ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά πριν καταλάβουν ότι έφυγα. 246 00:19:28,084 --> 00:19:30,044 Είμαι πολύ καλύτερη παρέα. 247 00:19:32,296 --> 00:19:36,050 - Πόσο πιο πέρα; - Λίγα μέτρα ακόμα. 248 00:19:36,258 --> 00:19:38,135 Είσαι σίγουρος αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση; 249 00:19:38,344 --> 00:19:40,721 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 250 00:19:40,930 --> 00:19:43,641 Πώς να σε φωνάζω, τέλος πάντων; 251 00:19:43,849 --> 00:19:45,726 Πρώτος μονάρχης; 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,481 - Υψηλότατη; -Καϊταάμα. 253 00:19:51,524 --> 00:19:54,819 - Τι είναι αυτό, κάποιο είδος τίτλου; - Είναι το όνομά μου. 254 00:19:58,072 --> 00:19:59,281 Τι κάνεις; 255 00:20:00,157 --> 00:20:02,868 Αυτά οδηγούν σε εσωτερικούς αισθητήρες. 256 00:20:15,047 --> 00:20:16,257 Δεν έχουμε όλη μέρα. 257 00:20:31,564 --> 00:20:34,525 Αυτό προορίζεται για ένα άτομο. 258 00:20:34,734 --> 00:20:36,736 Θα πρέπει να τα καταφέρουμε. 259 00:20:37,194 --> 00:20:39,405 Εκτός αν ξέρεις να πετάς ένα από αυτά τα πράγματα. 260 00:21:30,790 --> 00:21:32,249 Τι ήταν αυτό; 261 00:21:32,458 --> 00:21:34,794 Διασχίζουμε το κατώφλι του υποχώρου. 262 00:21:38,297 --> 00:21:40,841 Χα. Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 263 00:21:42,301 --> 00:21:44,470 Kaitaama: Τι προτείνετε να κάνουμε μετά; 264 00:21:44,678 --> 00:21:47,681 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά. 265 00:21:47,890 --> 00:21:49,934 Υπέθεσα ότι είχες σχέδιο. 266 00:21:50,142 --> 00:21:52,394 Απλά αστειευόμουν. 267 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Έχουν χιούμορ από που έρχεσαι; 268 00:21:54,772 --> 00:21:57,066 Ανάμεσα στους απλούς. 269 00:21:57,942 --> 00:21:59,109 Μόνο πλάκα. 270 00:22:01,612 --> 00:22:04,365 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν καταλάβουν ότι έχουμε φύγει. 271 00:22:04,573 --> 00:22:06,909 Χωρίς αμφιβολία θα έρθουν και αναζητήστε μας. 272 00:22:07,117 --> 00:22:09,328 - Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτούμε. - Πού; 273 00:22:11,372 --> 00:22:13,582 Ταξίδι: Αν το μεταφράζω σωστά, 274 00:22:13,791 --> 00:22:16,293 υπάρχει ένα σύστημα για 90 εκατομμύρια χιλιόμετρα από εδώ. 275 00:22:16,502 --> 00:22:19,046 Θα πρέπει να μπορούμε να το φτάσουμε σε μια μέρα περίπου. 276 00:22:19,255 --> 00:22:21,882 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κάποιος από αυτούς τους πλανήτες είναι κατοικήσιμος; 277 00:22:22,091 --> 00:22:24,510 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 278 00:22:25,302 --> 00:22:27,471 Άδεια ορισμού πορείας, την κυριαρχία σου; 279 00:22:28,931 --> 00:22:30,808 Προχωρώ. 280 00:22:47,533 --> 00:22:49,933 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν σταματούσες να κυκλοφορείς. 281 00:22:50,119 --> 00:22:53,414 -Με αγγίζεις. - Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλές επιλογές. 282 00:22:53,622 --> 00:22:56,417 Είναι ακατάλληλο να το αγγίζετε ο πρώτος μονάρχης. 283 00:22:56,625 --> 00:22:58,836 Είστε ευπρόσδεκτοι να βγείτε έξω μέχρι να τελειώσω. 284 00:23:01,046 --> 00:23:02,089 Με συγχωρείτε. 285 00:23:02,882 --> 00:23:05,676 Πάμε λοιπόν. Προωστήρες προσγείωσης. 286 00:23:07,344 --> 00:23:08,554 Όχι, περιμένετε, είναι σταθεροποιητές. 287 00:23:08,762 --> 00:23:11,140 Δεν έχεις ιδέα πώς να ελέγξετε αυτό το όχημα. 288 00:23:11,348 --> 00:23:13,017 Το δουλεύω. 289 00:23:13,225 --> 00:23:15,269 Ακόμα κι αν βρούμε μια αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα 290 00:23:15,436 --> 00:23:17,730 και καταφέρνεις να προσγειωθείς χωρίς να μας σκοτώσει, 291 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 τι θα κάνουμε με το φαγητό, το νερό; 292 00:23:20,858 --> 00:23:22,778 Μπορεί να υπάρχουν εχθρικές μορφές ζωής στην επιφάνεια. 293 00:23:22,985 --> 00:23:24,612 Πώς θα προστατευτούμε; 294 00:23:24,820 --> 00:23:28,282 Κοίτα, έχω λιγότερο από 24 ώρες για να καταλάβετε πώς να σαρώσετε ένα σύστημα αστέρων 295 00:23:28,449 --> 00:23:31,285 και προγραμματίστε μια ακολουθία κατάβασης σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω, 296 00:23:31,493 --> 00:23:34,413 και δεν θα τα καταφέρω με διακόπτεις κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 297 00:23:34,622 --> 00:23:38,250 Οπότε θα το εκτιμούσα αν σιωπούσες μέχρι να τελειώσω. 298 00:23:39,793 --> 00:23:41,795 Τώρα σήκωσε τον πισινό σου. 299 00:23:42,004 --> 00:23:44,757 - Τι μου; - Πίσω σου, πίσω σου. 300 00:23:44,965 --> 00:23:46,425 Δεν έχω ελέγξει ακόμα αυτό το πλαίσιο. 301 00:23:51,347 --> 00:23:52,640 Kaitaama: Γρήγορα. 302 00:23:53,724 --> 00:23:56,226 Ξέρεις, ήσουν πολύ πιο ευχάριστος στη στάση. 303 00:24:01,815 --> 00:24:03,567 Νομίζω ότι βρήκα τα προωθητικά προσγείωσης. 304 00:24:08,572 --> 00:24:12,952 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για κάποιον της ανατροφής σας 305 00:24:13,160 --> 00:24:15,204 αλλά θα μπορούσαμε να κολλήσουμε εδώ έξω για λίγο. 306 00:24:15,412 --> 00:24:17,748 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να συνεννοηθούμε. 307 00:24:20,167 --> 00:24:22,127 Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω αν ναι. 308 00:24:23,253 --> 00:24:24,296 Το χέρι μου. 309 00:24:25,464 --> 00:24:27,132 Κάθεσαι στο χέρι μου. 310 00:24:31,553 --> 00:24:33,555 |'|| δοκιμή. 311 00:24:50,030 --> 00:24:54,159 Ο κρατούμενος, κύριε, όπως διατάχθηκε. 312 00:25:00,332 --> 00:25:01,583 Σας ευχαριστώ. 313 00:25:01,792 --> 00:25:04,253 Reed: Θα υπάρξει κάτι άλλο, καπετάνιε; 314 00:25:04,461 --> 00:25:07,464 Όχι τώρα, υπολοχαγός. Αποβλήθηκε. 315 00:25:12,428 --> 00:25:13,470 Κάτσε. 316 00:25:15,889 --> 00:25:17,349 Γιατί με έφεραν εδώ; 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,942 Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 318 00:25:27,151 --> 00:25:29,319 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε σχετικά με τον σύντροφό σας. 319 00:25:29,528 --> 00:25:30,946 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για εσάς. 320 00:25:32,197 --> 00:25:33,323 Τι γίνεται με εμένα; 321 00:25:34,158 --> 00:25:38,037 Αντιμετωπίζεις μερικά πολύ σοβαρές κατηγορίες, κύριε Πλιν. 322 00:25:38,245 --> 00:25:39,788 Από πού ερχόμαστε, 323 00:25:39,955 --> 00:25:42,332 οι εγκληματίες λογοδοτούν για τις πράξεις τους. 324 00:25:42,541 --> 00:25:45,461 Αν κριθούν ένοχοι, τιμωρούνται. 325 00:25:46,795 --> 00:25:50,090 Εδώ είναι το δικαστήριο σας πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 326 00:25:50,299 --> 00:25:54,136 Δικαστήριο; Δεν υπόκεινται στους νόμους σου. 327 00:25:54,344 --> 00:25:55,888 Δεν το αποφασίζω εγώ. 328 00:26:01,602 --> 00:26:05,898 ρώτησε ο Starfleet το vulcan high command 329 00:26:06,106 --> 00:26:09,443 να ορίσει δικαστικό διαχειριστή στην επιχείρηση, 330 00:26:09,651 --> 00:26:11,737 κάποιος που δεν θα ταλαντευόταν από το ανθρώπινο συναίσθημα, 331 00:26:11,945 --> 00:26:14,490 κάποιος αντικειμενικός, λογικός. 332 00:26:14,698 --> 00:26:16,450 Από ότι καταλαβαίνω, υποδιοικητής τ' πολ 333 00:26:16,617 --> 00:26:18,744 έχει ήδη εξετάσει τα στοιχεία. 334 00:26:18,952 --> 00:26:24,625 Αυτό το δικαστήριο δεν είναι τίποτα κάτι παραπάνω από τυπικότητα. 335 00:26:25,375 --> 00:26:29,254 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι προετοιμασμένος. 336 00:26:30,547 --> 00:26:33,509 Οι τιμωρίες της μπορεί να είναι 337 00:26:36,303 --> 00:26:37,513 πόσο σοβαρό; 338 00:26:38,305 --> 00:26:42,267 Αν αργήσεις στη βάρδια σου, μπορεί να δεχθείτε ξυλοδαρμό. 339 00:26:42,810 --> 00:26:45,729 Αλλά για πιο σοβαρά αδικήματα, 340 00:26:45,938 --> 00:26:50,526 παράλειψη καθήκοντος, συμπεριφορά ανάρμοστη για αξιωματικό... 341 00:26:53,445 --> 00:26:57,991 Ξεκινήσαμε με 83 άτομα πληρώματος επί του σκάφους. 342 00:27:02,412 --> 00:27:04,790 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 343 00:27:04,998 --> 00:27:08,127 Εξάρτημα απαγωγής, αντίσταση στη σύλληψη, 344 00:27:08,335 --> 00:27:13,006 παρεμπόδιση έρευνας, προκαλώντας ζημιά σε ένα σκάφος του αστικού στόλου. 345 00:27:13,215 --> 00:27:14,925 Τι ζημιά; 346 00:27:15,134 --> 00:27:17,734 Όταν ο σύντροφός σας τράπηκε σε φυγή, αφέθηκε ελεύθερος ένα σύννεφο υδροξυλίων διλιθίου 347 00:27:17,886 --> 00:27:20,446 - που έφραξε τους αεραγωγούς πλάσματος μας. - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 348 00:27:20,597 --> 00:27:24,393 Όπως είπα, δεν είμαι αυτός πρέπει να πείσεις. 349 00:27:32,609 --> 00:27:34,319 Υποδιοικητής. 350 00:27:35,612 --> 00:27:38,323 Έχει ενημερωθεί ο κατηγορούμενος των χρεώσεων; 351 00:27:38,532 --> 00:27:39,700 Ναι, κυρία. 352 00:27:44,037 --> 00:27:45,831 Πόσο ζυγίζετε; 353 00:27:46,039 --> 00:27:47,457 Τι; 354 00:27:49,168 --> 00:27:50,460 Το βάρος σας. 355 00:27:51,003 --> 00:27:53,046 72 κιλά. 356 00:27:55,132 --> 00:27:57,885 - Ύψος; - 1,8 μέτρα. 357 00:27:58,093 --> 00:28:00,262 Γιατί ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 358 00:28:00,470 --> 00:28:04,057 Ο πολιτισμός σας τηρεί κάποια μεταθανάτια τελετουργία; 359 00:28:04,266 --> 00:28:06,351 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,896 Απαιτώ να μιλήσω με κάποιον από την κυβέρνησή μου. 361 00:28:10,355 --> 00:28:12,232 Έχει ένα βαθμό. 362 00:28:12,441 --> 00:28:15,277 Δεν έχουμε ξαναδοκιμάσει εξωγήινους. 363 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 Ίσως θα έπρεπε επικοινωνήστε με την υψηλή εντολή. 364 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 Μου χάρισαν πλήρη αυτονομία σε αυτά τα θέματα. 365 00:28:21,742 --> 00:28:25,370 Αν έπρεπε να συμβουλευτώ τους ανωτέρους μου κάθε φορά που έβγαζα απόφαση, 366 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 θα νικήσει τον σκοπό μου εδώ. 367 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Θα συνέλθουμε στις 18:00. 368 00:28:30,834 --> 00:28:32,628 Όπως θέλετε. 369 00:28:38,550 --> 00:28:40,594 Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό. 370 00:28:40,802 --> 00:28:43,722 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Μα εσύ είσαι ο καπετάνιος. 371 00:28:47,935 --> 00:28:51,188 Μου χρωστάει μερικές χάρες. 372 00:28:52,731 --> 00:28:55,525 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα 373 00:28:57,027 --> 00:28:58,946 αλλά θα ήμουν πρόθυμος να ζητήσω επιείκεια. 374 00:29:00,489 --> 00:29:03,825 Φυσικά, Θα ήθελα κάτι σε αντάλλαγμα. 375 00:29:04,576 --> 00:29:08,664 Ακόμα δεν έχουμε βρει τρόπο για να εντοπίσετε το σκάφος σας. 376 00:29:10,540 --> 00:29:13,835 Αν μπορούσες να θυμηθείς αυτή η συχνότητα παραμόρφωσης; 377 00:29:24,972 --> 00:29:28,475 Υπάρχουν προβλέψεις; πεινάω. 378 00:29:28,684 --> 00:29:31,144 Μπορείτε να ελέγξετε αυτόν τον χώρο αποθήκευσης διαμέρισμα πάνω από το κεφάλι σας. 379 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 Είμαι απασχολημένος. 380 00:29:40,821 --> 00:29:43,824 Αν βρεις νερό εκεί πάνω, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά. 381 00:29:55,752 --> 00:29:57,462 Επιτρέψτε μου. 382 00:30:01,842 --> 00:30:04,219 Δεν είμαι μεταδοτική. 383 00:30:11,560 --> 00:30:13,854 Είναι βρώσιμο; 384 00:30:18,066 --> 00:30:21,194 Λοιπόν, εξαρτάται πόσο πεινάς. 385 00:30:26,241 --> 00:30:28,285 Μου θυμίζει το πρώτο μου αυτοκίνητο. 386 00:30:31,079 --> 00:30:32,956 Ένα τετράτροχο όχημα. 387 00:30:33,665 --> 00:30:35,876 Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 388 00:30:37,252 --> 00:30:40,714 Το μόνο που μας λείπει είναι το αεράκι του ωκεανού που βγαίνει από τον Κόλπο. 389 00:30:41,256 --> 00:30:45,677 Συνήθιζα να οδηγώ σε ένα μέρος που ονομάζεται σημείο chatkin, 390 00:30:45,886 --> 00:30:48,305 παρκάρετε κατά μήκος της ακτογραμμής, 391 00:30:49,681 --> 00:30:52,100 και κοιτάζω το φεγγάρι με την κοπέλα μου. 392 00:30:54,436 --> 00:30:58,231 Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνω ένα πέρασμα. 393 00:30:58,440 --> 00:31:01,068 Η κυρίαρχη φρουρά θα έκοβε ένα από τα χέρια σου. 394 00:31:02,110 --> 00:31:04,237 Πρέπει να είσαι διασκεδαστικό ραντεβού. 395 00:31:05,238 --> 00:31:08,408 Ο πρώτος μονάρχης δεν κοινωνικοποιείται με το αντίθετο φύλο. 396 00:31:09,910 --> 00:31:11,536 Δεν έχεις βγει ποτέ ραντεβού; 397 00:31:13,330 --> 00:31:17,584 Πριν από τέσσερα χρόνια, πριν με επιλέξουν να ανέβει πρώτος μονάρχης, 398 00:31:17,793 --> 00:31:22,005 Με φλέρταραν νεαροί άντρες από πολλές ευγενείς οικογένειες. 399 00:31:23,215 --> 00:31:28,136 Τώρα περνάω τον προσωπικό μου χρόνο μέσα η παρέα των συμβούλων του πατέρα μου. 400 00:31:29,596 --> 00:31:31,640 Ακούγεται κάπως μοναχικό. 401 00:31:33,392 --> 00:31:35,394 Δεν τελείωσες τη δουλειά σου. 402 00:31:51,618 --> 00:31:53,120 Kaitaama: Είναι όλο νερό. 403 00:31:53,286 --> 00:31:55,122 Υπάρχει μια αλυσίδα από νησιά κοντά στον ισημερινό. 404 00:31:55,330 --> 00:31:57,499 Θα μπορέσουμε να αναπνεύσουμε; 405 00:31:57,707 --> 00:31:59,584 Οξυγόνο, άζωτο, ένα ίχνος μεθανίου. 406 00:32:00,585 --> 00:32:04,131 - Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. - Εντοπίζετε μορφές ζωής; 407 00:32:04,339 --> 00:32:06,675 Αν μπορούσα να καταλάβω πώς να χρησιμοποιήσετε τους βιο-αισθητήρες. 408 00:32:06,883 --> 00:32:09,469 Είσαι σίγουρος έχουμε τον σωστό πλανήτη; 409 00:32:09,636 --> 00:32:12,305 Είναι το μόνο με ατμόσφαιρα. 410 00:32:14,516 --> 00:32:16,351 Μπορείτε να ξεκινήσετε την κάθοδό μας. 411 00:32:16,977 --> 00:32:19,479 Λοιπόν, ας ελπίσουμε να το καταλάβω σωστά. 412 00:32:29,072 --> 00:32:31,408 Μπαίνουμε στη θερμόσφαιρα. 413 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 - Ο σταθεροποιητής θύρας είναι εκτός λειτουργίας. - Μπορείτε να το επισκευάσετε; 414 00:32:34,870 --> 00:32:38,498 Όχι. Αλλά η δεξιά πρέπει να μας κρατήσει στην πορεία. 415 00:32:45,130 --> 00:32:48,216 - Κύριε Τάκερ. - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 416 00:32:49,176 --> 00:32:50,552 Οκτώ χιλιάδες μέτρα. 417 00:32:50,760 --> 00:32:51,970 Νομίζω ότι είναι μέτρα. 418 00:32:52,137 --> 00:32:54,014 Επτά χιλιάδες. 419 00:32:55,640 --> 00:32:58,268 Είμαι αρκετά σίγουρος τα προωθητικά φρένων πυροδοτούν. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,020 Πέντε χιλιάδες μέτρα. 421 00:33:00,228 --> 00:33:02,689 Μπορεί να θέλετε να πιαστείτε από κάτι. 422 00:33:09,696 --> 00:33:11,740 Δύο χιλιάδες μέτρα. 423 00:33:12,574 --> 00:33:13,617 Χίλια. 424 00:33:20,957 --> 00:33:22,167 Είστε εντάξει; 425 00:33:22,375 --> 00:33:24,711 - Τι είναι αυτό; - Ανάθεμα αν ξέρω. 426 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 Αυτή η ζέστη είναι αφόρητη. 427 00:34:02,958 --> 00:34:06,378 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ένα καλοκαίρι στα everglades. 428 00:34:07,003 --> 00:34:09,631 Τουλάχιστον δεν υπάρχουν κουνούπια. 429 00:34:12,384 --> 00:34:15,303 - Πού πάμε; -Εκεί. 430 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 Φαίνεται καλό μέρος να στήσει στρατόπεδο. 431 00:34:18,014 --> 00:34:20,684 Το σκάφος σας δεν θα μας βρει ποτέ εδώ. 432 00:34:20,892 --> 00:34:23,603 Ταξίδι: Μην υποτιμάτε τον καπετάνιο Archer. 433 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Αιμορραγείς. 434 00:34:38,743 --> 00:34:41,288 - Είναι απλώς μια γρατζουνιά. - Βγάλε τη στολή σου. 435 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 Θα το φροντίσω αργότερα. 436 00:34:43,540 --> 00:34:46,209 Δεν έχουμε ιδέα τι μικρόβια ζήσουν σε αυτό το περιβάλλον. 437 00:34:46,418 --> 00:34:49,004 - Θα μπορούσε να μολυνθεί. - είπα αργότερα. 438 00:34:49,212 --> 00:34:52,007 Είσαι η μόνη μου ελπίδα της επιβίωσης εδώ, κύριε Τάκερ. 439 00:34:52,215 --> 00:34:54,551 Δεν σκοπεύω να σε αφήσω να πεθάνεις. 440 00:35:25,624 --> 00:35:27,250 Αυτό. 441 00:35:33,882 --> 00:35:36,509 Αχ! — κρατήστε ακίνητο. 442 00:35:37,302 --> 00:35:39,846 Οι διατάξεις δεν θα διαρκέσουν για περισσότερο από μια μέρα. 443 00:35:41,389 --> 00:35:43,892 Ακούγεται ότι υπάρχει άφθονη άγρια ​​ζωή. 444 00:35:44,100 --> 00:35:46,770 Μεγάλωσα σε ένα μέρος σαν αυτό. 445 00:35:46,978 --> 00:35:49,105 Δεν νομίζω ότι θα πεθάνουμε από την πείνα. 446 00:35:49,981 --> 00:35:53,610 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν προωθητή ή κάτι τέτοιο από τον λοβό για να ανάψει φωτιά, 447 00:35:53,818 --> 00:35:55,737 βράστε λίγο νερό. 448 00:36:01,159 --> 00:36:02,619 Καλώς ήρθες. 449 00:36:16,091 --> 00:36:20,178 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; - Υπάρχει πολύ λίγο ξερό ξύλο. 450 00:36:20,553 --> 00:36:21,596 Συνέχισε να ψάχνεις. 451 00:36:26,601 --> 00:36:29,854 - Τι περιμένεις; - Δεν είμαι υπηρέτης σου. 452 00:36:30,063 --> 00:36:33,024 Εσύ είσαι αυτός που μεγάλωσε σε ένα πρωτόγονο περιβάλλον. 453 00:36:33,233 --> 00:36:35,318 Βρίσκεις το ξύλο. 454 00:36:35,860 --> 00:36:37,320 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 455 00:36:37,529 --> 00:36:39,948 Προφανώς σας ταιριάζει καλύτερα στη σωματική εργασία. 456 00:36:40,156 --> 00:36:42,659 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, δεν είμαστε σε παλάτι. 457 00:36:42,867 --> 00:36:45,870 Το είπες μόνος σου. Δεν θα επιβιώσεις χωρίς τη βοήθειά μου, 458 00:36:46,079 --> 00:36:47,872 έτσι μου φαίνεται ότι είμαι ο υπεύθυνος. 459 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 Ο βασιλιάς του βάλτου. Τώρα βγάλε τον κώλο σου εκεί έξω 460 00:36:50,458 --> 00:36:52,419 και μην γυρίσεις χωρίς μια μπράτσα ξερό ξύλο. 461 00:36:52,585 --> 00:36:55,505 Θα έπρεπε να σε βάλω φυλακή που μου μιλούσε έτσι. 462 00:36:55,714 --> 00:36:59,050 Πρέπει να μου δώσεις ένα μετάλλιο. Θα ήσουν νεκρός αν δεν ήμουν εγώ. 463 00:36:59,259 --> 00:37:01,428 Αρχίζω να σκέφτομαι αυτό θα ήταν προτιμότερο. 464 00:37:01,636 --> 00:37:04,055 Αμφιβάλλω για τους απλούς στην πατρίδα θα παραπονιόταν. 465 00:37:10,103 --> 00:37:11,604 Πώς τολμάς; 466 00:37:11,813 --> 00:37:13,732 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε μια κούνια. 467 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 Προσέβαλες τον πρώτο μονάρχη. 468 00:37:15,817 --> 00:37:19,154 Είμαι απλός απλός, θυμάσαι; Μεγαλωμένο σε ένα πρωτόγονο... 469 00:38:20,590 --> 00:38:22,842 - Τι συμβαίνει; - Ένας φάρος επιστροφής. 470 00:38:23,051 --> 00:38:26,095 Εκτός αν είμαι πολύ μακριά, κάποιος απλά κλειδώθηκε σε αυτό. 471 00:38:26,304 --> 00:38:29,724 - Το σκάφος σας; - Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 472 00:39:50,680 --> 00:39:52,056 Αφήστε τον. 473 00:40:08,573 --> 00:40:10,700 Ας βρούμε το όπλο του. 474 00:40:15,830 --> 00:40:18,291 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 475 00:40:36,726 --> 00:40:38,728 Τοξότης: Tnp; 476 00:40:42,106 --> 00:40:43,650 Αυτή είναι μια κακή στιγμή; 477 00:40:50,823 --> 00:40:54,869 Ο αστρολόγος του καπετάνιου, 12 Σεπτεμβρίου 2152. 478 00:40:55,078 --> 00:40:57,830 Δώσαμε ραντεβού με ένα καταδρομικό μάχης krios, 479 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 που έχει πάρει τους απαγωγείς υπό κράτηση. 480 00:41:01,501 --> 00:41:03,336 Πότε λοιπόν ανεβαίνεις; 481 00:41:03,544 --> 00:41:06,422 Διακόσιες 46 μέρες. 482 00:41:07,006 --> 00:41:09,842 Είναι ένα χτύπημα αλλά ίσως επιχείρηση θα πάρει την ευκαιρία 483 00:41:10,009 --> 00:41:12,762 να επισκεφτείτε το krios prime πριν από τότε. 484 00:41:12,971 --> 00:41:15,014 Φυσικά, από αυτά που μου είπες, 485 00:41:15,223 --> 00:41:17,266 Αμφιβάλλω για την οικογένειά σου θα με άφηνε να σε δω. 486 00:41:17,475 --> 00:41:19,435 Αμφιβάλλω ότι θα το έκαναν. 487 00:41:19,644 --> 00:41:22,230 Αλλά μόλις με έφτιαξαν πρώτος μονάρχης, 488 00:41:22,438 --> 00:41:26,526 Θα έχω την εξουσία να αλλάξουν οι κανόνες. 489 00:41:27,527 --> 00:41:29,696 Τι είδους αλλαγές; 490 00:41:29,904 --> 00:41:31,864 Ελάτε να με επισκεφτείτε. 491 00:41:32,615 --> 00:41:34,951 Ίσως το μάθετε.